ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso, actualízate. merece mucho la pena.

Quotidianum

As cousas do día a día,
dende a trastenda arqueolóxica persoal de
José María Bello

Arquivos

<Agosto 2018
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
             

************************* Segui @XoseMariaBello ************************* Free counter and web stats *************************


Blogalia

Blogalia


©2002 elpater

Inicio > Historias > Perquè vull: se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol

Perquè vull: se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol

2012-07-23 19:47:19+02



Si algú se sent al·ludit
i té ales que no voli
El refrà que cantaré
es adagi de carrer,
ja me'l deien al bressol:
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol.

[Se alguén se sinte aludido
e ten asas, que no voe.
O refrán que cantaréi
é adagio da rúa
xa mo dicían no berce:
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol]

Potser ens ajupim sovint,
no es per hàbit ni caprici
Que es per esquivar el calbot
i esperar el moment propici
tan si es vol com si no es vol
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol

[Pode que nos agachemos axiña
non é por hábito nin capricho
que é para evitar a labazada
e agardar o momento propicio
tanto se se quere como se non:
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol.

Al camp la fruita es podreix
hi ha massa intermediaris
No hi ha planificació
Això diuen els diaris
i així resa el camperol
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol

[No campo a fruta apodrece
hai demasiados intermediarios
non hai planificación
iso din os diarios
e así reza o labrego:
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol.]

A Suïssa han ingressat
mils de milions a cabassos
Després diuen que es l'obrer
el culpable dels fracassos
i la manca de control
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol


[En Suiza ingresaron
miles de millóns a capachos
despois disque é o obreiro
o culpable dos fracasos
e da falla de control:
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol.]

A ciutat anem de cul
ningú s'aclareix tot falla
Ja no podem respirar
tothom mes o menys la balla
de l'Agost fins al Juliol
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol

[Na cidade imos de cú
ninguén se aclara, todo falla
xa nin podemos respirar
quen máis, quen menos, a baila
dende agosto ata xullo:
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol.]

Surten al carrer estant
cansats de falses promeses
Sona un tret com un fuet
i cau mort, les mans esteses
deixa dona, fill i dol
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol

[Saen á rúa, están
cansos de falsas promesas
Soa un tiro como un latigazo
e cae morto, as mans extendidas,
deixa muller, fillos e loito:
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol.]

Heu d'oblidar si podeu
aquests 40 anys de gloria
A mi no em preocupa gens
perquè tinc mala memòria
i el cap dur com un pinyol
Si els fill de puta volessin no veuríem mai el sol

[Habedes de olvidar, se podedes,
estes corenta anos de gloria
a min non me preocupa
porque teño mala memoria
e a cabeza moi dura:
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol.]

La unitat no te destí
l'univers no es cap llimona
Tinc un passaport que diu:
Ha nascut a Barcelona
i per tant es espanyol
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol


[A Unidade non ten Destino
o Universo non é un limón
Teño un pasaporte que di
"naceu en Barcelona
e polo tanto é español":
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol.

Jo cada cop veig mes clar
el poble diu el que pensa
Hem aprés aquest proverbi
I amb mútua complaença
cantem com un home sol
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol


[Eu vexo cada vez máis claro
que o pobo di o que pensa
aprendimos este proverbio
e con mutua complacencia
cantamos como un home só:
se os fillos de puta voasen nunca veríamos o sol]

Pois claro: Quico Pi de la Serra, coma sempre, imprescindible.

Perquè vull, para todos e todas os que o merecen, que son moitos e moitas, dentro e fóra do goberno.


2012-07-23 19:47 | 0 Comentarios


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://quotidianum.blogalia.com//trackbacks/72142

Comentarios

portada | subir